Message de Adolfo Pérez Esquivel, Prix Nobel de la Paix, au Tribunal permanent des peuples

2 novembre 2004

Cher(e)s ami(e)s membres du Tribunal permanent des peuples,

La session que va tenir le Tribunal permanent des peuples sur l'Algérie constitue une étape importante dans la lutte contre l'impunité des crimes contre l'humanité commis contre les peuples, qui sont imprescriptibles et qui doivent être jugés et sanctionnés conformément aux lois nationales et en accord avec le droit international. Dans beaucoup de pays, on a essayé de cacher la vérité et les graves violations des droits humains continuent à bénéficier d'une impunité judiciaire. Des gouvernements, pour diverses raisons, compromissions et complicités, empêchent que des enquêtes soient menées et que les responsables soient sanctionnés. Mais les peuples, les victimes, réclament le droit à la Vérité et à la Justice, car il est impossible de construire un processus démocratique sur la base de l'impunité. Le Tribunal permanent des peuples permet d'analyser et de mettre en évidence les responsabilités de ceux qui s'attaquent aux peuples et permet de faire entendre la voix de ceux qui veulent dire la Mémoire, non pour rester enfermés dans le passé, mais pour éclairer le présent en créant les conditions pour que les faits atroces de violations des droits humains, comme ceux endurés par le peuple algérien, ne restent pas impunis. Je tiens à exprimer aux membres du Tribunal et à tous ceux qui défendent le droit du peuple algérien à la Vie, la Vérité et la Justice, mon soutien solidaire. Je vous adresse mon salut fraternel de Paix et de de Bien.

Adolfo Pérez Esquivel, Prix Nobel de la Paix.

---------------------------

Texte original en espagnol

Estimados amigos-as miembros del Tribunal Permanente de los Pueblos

Secretario Dr. Gianni Tognoni

La sesión constituida del Tribunal de los Pueblos, sobre Argelia, marca un antecedente importante en la lucha contra la impunidad de los crímenes de lesa humanidad cometidos contra los pueblos, que no prescriben en el tiempo y que deben ser juzgados y sancionados de acuerdo a las leyes vigentes nacionales y de ac uerdo al derecho internacional.

En muchos países se ha tratado de ocultar la verdad y las graves violaciones contra los Derechos Humanos quedan en la impunidad jurídica.

Gobiernos que, por diversas razones, compromisos y complicidades impiden las investigaciones y sanciones a los responsables.

Pero los pueblos, las víctimas , reclaman el derecho a la Verdad y a la Justicia, porque sobre la impunidad es imposible construir un proceso democrático.

El Tribunal Permanente de los Pueblos permite analizar y poner en evidencia las responsabilidades de quienes atentan contra los pueblos y permite llevar la voz de aquellos que quieren hacer Memoria, no para quedarse en el pasado sino para iluminar el presente generando las condiciones para que esos hechos atroces de violaciones de los Derechos Humanos como los sufridos por el pueblo de Argelia, no queden en la impunidad.

Quiero expresarles a los miembros del Tribunal y a todos aquellos que defienden el derecho del pueblo de Argelia a la Vida, la Verdad y la Justicia, el apoyo solidario.

Reciban mi fraterno saludo de Paz y Bien.-

Adolfo Pérez Esquivel

TPP - Algérie